El tema de hoy es uno de los derechos que tienen los padres/madres cuando no pueden llegar a un acuerdo con la junta del distrito escolar. Espero que lo disfruten y les sirva de ayuda en el futuro.



“Mediación”.



¿ Qué es la Mediación?

La mediación es un medio para resolver una disputa cuando usted y el distrito escolar no estén de acuerdo en:



☼ Cómo, o si su niño/niña tiene un impedimento;

☼ Hacer una evaluación de su niño/niña;

☼ Ubicación de su niño/niña en un programa escolar que satisfaga las

necesidades; o

☼ Cualquiera otra cuestion relacionada con la provision de su niño/niña con una

educación pública gratuita y apropiada que satisfaga sus necesidades.



Tanto usted como el distrtito escolar tienen que estar de acuerdo en entrar en la mediación antes de que pueda suceder. La sesion de la mediación tendrá lugar en un lugar y una hora conveniente para usted y para el personal escolar.



¿Qué sucede durante la mediación?

El mediador tratará de ayudarle a usted y al distrito escolar a resolver el conflicto. Si usted y el distrtito escolar llegan a un acuerdo al respecto de las cuestiones, lo que han acordado se documentará por escrito. El acuerdo de mediación es un contrato legalmente vinculante e imponible en la corte. Si usted y el distrtito escolar no pueden llegar a un acuerdo, el mediador certificará por escrito que la mediación no ha resultado en un acuerdo. Las discusiones que ocurren durante la mediación son confidenciales y no pueden utilizarse como evidencia en ningun subsiguiente procedimiento legal o litigio de corte.



¿Quiénes pueden actuar como mediador?

El Departameto de Educación del Estado, La División de Educación Especial, tiene una lista de mediadores y asignará a un mediador al azar de una lista de individuos, los cuales:

☼ Están entrenados en las técnicas de mediación;

☼ No demuestran favoritismo hacia el padre/madre o el distrito escolar;

☼ Están familiarizados con las leyes de educación especial;

☼ Son consultores con el Departamento de Educación del Estado de Connecticut; y

☼ No proporcionan servicios directos al niño/niña que es el objeto de la

mediación.







¿ Puedo traer a un defensor o un abogado a la conferencia de mediación?

Usted puede traer a un defensor y/o un abogado para ayudarle en la conferencia de mediación. El distrito escolar también puede traer

a un abogado a la conferencia de mediación. Usted sera responsible por el pago de los honorarios de su abogado.



¿Tengo que pasar por el proceso de la Mediación?

La Mediación es un proceso voluntario y no puede utilizarse para:



☼ Negar o demorar el derecho de usted a una audiencia; o

☼ Negar cualquier otro derecho que usted tenga bajo las leyes estatales o

federales de Educación Especial.



Si usted es un padre o madre de un niño/niña que reciba los servicios de educación especial y se encuentra en estos momentos pasando por el proceso de Mediación; usted puede conseguir ayuda, consejeria legal y hasta representación legal gratuita. A continuación estas agencies son:



☼ Statewide Legal Services of Connecticut, Inc. 800-453-3320

☼ Office of Protection and Advocacy 800-842-7303

☼ Center for Children’s Advocacy, Inc. 860-570-5327



. La Mediación es un procedimiento rapido, efectivo y muy práctico para resolver los desacuerdos que aveces tenemos con respecto a la educación de nuestros hijos/hijas.

Espero que esta valiosa información les sirva de guía a todos los padres y madres de niños/ niñas con necesidades especiales. En la próxima edición continuaré con más información sobre “ Ubicación durante el Procedimiento Legal”. Deseo extenderles una invitación a nuestro próxima reunión del grupo de apoyo para padres/madres de niños/niñas con necesidades esciales, la cúal se llevará a cabo el Martes, 25 de noviembre del 2008. Nos reuniremos en el 45 de la calle Wadsworth en Hartford en las oficinas del Instituto de la Familia Hispana de 4:30 pm a las 6:00 pm. Tendremos cuidado de niños y transportación para el área de Hartford. Si usted es un padre/madre de un niño/niña que recibe los servicios de educación especial y tiene alguna duda sobre los servicios que su hijo/hija esta recibiendo puede llamar a Georgina Felix en las oficinas de Padres Abriendo Puertas al 860-297-4391.